CONTADINO DELLA POESIA di Gëzim Hajdari

Gëzim Hajdari è il massimo poeta albanese vivente e uno dei maggiori poeti contemporanei. Ė nato in una famiglia di ex proprietari terrieri, i cui beni sono stati confiscati durante la dittatura comunista di Enver Hoxha. Si è laureato all’Università di Elbasan e alla Sapienza di Roma. In Albania ha svolto vari mestieri lavorando come operaio, guardia di campagna, magazziniere, ragioniere, operaio in un’azienda per la bonifica dei terreni, due anni come militare, insegnante di letteratura alle superiori dopo il crollo del regime comunista; mentre in Italia ha lavorato come pulitore di stalle, zappatore, manovale, aiuto tipografo. Nell’inverno del 1991, Hajdari è tra i fondatori del Partito Democratico e del Partito Repubblicano della città di Lushnje, partiti d’opposizione. E’ cofondatore del settimanale di opposizione Ora e Fjalës. Nelle elezioni politiche del 1992 si presenta come candidato al parlamento nelle file del PRA (Partito Repubblicano Albanese).

Nel corso della sua intensa attività di esponente politico e di giornalista d’opposizione in Albania, ha denunciato pubblicamente e ripetutamente i crimini, gli abusi e le speculazioni della vecchia nomenclatura comunista di Enver Hoxha e dei recenti regimi mascherati post-comunisti.

Bilingue, scrive in albanese e in italiano. È stato invitato a presentare la sua opera in vari paesi del mondo ma non in Albania dove il suo contributo letterario viene ignorato volutamente dalla cultura di potere.

Ha pubblicato numerose raccolte di poesia. Ha scritto anche libri di viaggio e saggi, inoltre ha tradotto in albanese e in italiano vari autori. È vincitore di numerosi premi letterari. È presidente del Centro Internazionale Eugenio Montale. Le sue recenti pubblicazioni sono: I canti dei nizam, Besa 2012; Nur. Eresia e besa, Ensemble, 2012; Delta del tuo fiume, Ensemble, 2015 e Poesie scelte, Controluce, 2015

Dal 1992 è esule in Italia.

   Gëzim Hajdari

    FSHATAR I POEZISË / CONTADINO DELLA POESIA

    Tratto da Poesie scelte 1990 – 2015. Controluce, 2016

FSHATAR I POEZISË

Të jesh fshatar i poezisë do të thotë të kthehesh tek Qënia,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rizbulosh rrënjët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të pish tek burimi,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të flasësh me gurët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të dëgjosh tokën,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rilexosh lexosh qiellin

dhe tokën.

të jesh fshatar i poezisë do të thotë te ripërtritësh shjiet, ngjyrat

dhe rrezet e diellit mesdhetar,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të nuhatesh me hundë

profumet fushore aromën e barit këngën e mëllenjës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të dish të përkulesh

e të mbledhësh,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë t’i thërrasësh gjërat me emër

siç bëjnë muratorët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh poet fushe,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh në të njëjtën kohë

poet fushe dhe qyteti,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të kesh një zemër të zjarrtë

si stralli,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të hash dhè,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të lahesh me dhè,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të të kenë mallkuar xhinët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shmagjepsesh nga industria

kulturore që prodhon libra si këpucë mode,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të krijosh një poezi si vera

e vreshtës, si fiqtë e çarë të fshatit, si buka e arave,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të t’i kthesh dinjitetin e humbur

Verbit,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh zejtar i fjalës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të pasqyrohesh në sytë e lopës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rinjohësh tek gomari, kali

dhe lopa të lashtët tanë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të që vargjet të kenë aromën

e pa tjetërsuar të qumështit të ngrohtë të tryezës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë ta fitosh jetën e përditshme

me djersën e ballit,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë te çalltisesh me ditë,

larg atdheut të tradhëtuar nga bijtë e padenj,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë t’mos zotërosh asgjë

veç trupit tënd, t’mos lësh asgjë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të besosh në fuqinë e poezisë

siç besojnë besimtarët në fuqinë e zotit,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të flasësh me zotin,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkruash Biblën dhe Kuranin

tënde,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të kthehesh tek zanafilla

e mesazhit të Verbit,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të kthesh dinjitetin e humbur

njeriut,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rindërtosh tempullin e fjalës

rrëzuar nga eunukët e minimalizmit shterpë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të pështysh mbi banalitetet letrare

bashkëkohore të Romës, lëvduar dhe hymnizuar nga mafia politike

dhe kulturore,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkishërosh Romën si kryeqytet

i Italisë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të pshurrësh mbi poetikat,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të prodhosh poezi, jo poetikë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh poet, jo shkrues poezie,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të ripërtrish sensin epik, muzikor

dhe qytetar të vargut,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkruash thjesht e të jesh i thellë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shprehesh si epikët

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rritesh fjalë me durim

siç rrit kopshti gurët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkruash mbi trupin tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkruash me trupin tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jetosh trupin,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një poet me gjoks

e me shpirt, jo me kokë e me gojë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rifitosh hyjninë e fjalës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jetosh i lirë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një individ,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë t’mos lypësh fjalë me qira,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shtypësh monetën

e Verbit tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të krijosh me kombin tënd

Europën

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rinjihesh te zëri vetjak,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të mbartësh Fjalën,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë bukuri,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë eros,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të nxitësh njerëzit të bëjnë dashuri,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të joshësh siç joshin dashnorët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh dashnor,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të bësh dashuri dymbëdhjetë

herë në ditë si thëllëza,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh burrë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë t’i përkasësh të njëjtës racë

njerëzore, dhe të jesh vetëvetja

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh njerëzor,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të kthehesh tek miti,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të vesh në levizje botën

e ndjejave,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të zbresësh në unin tënd

qëndror nëpërmjet xhinëve dhe hyjnitë e të parëve,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë antipushtet,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të sfidosh rendin e krijuar

nga pushtetet e errta

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh skulptor

i poezisë

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rrezikosh për artin

tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rezistosh,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë t’i ushqesh fjalët e tua

me gjakun tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të behesh mish e gjak

i fjalëve të tua,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh revolucionar,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë ta lexosh Historinë

me sytë e tu e ta njohësh KundërHistorinë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të matesh me Historinë,

jo me koqet vetjake,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh ‘heretik’,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të mos pranosh pakte

me xhelatët e njerëzimit,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të çmitizosh pseudomitet

e djeshëm të realizmit socialist që u kanë shërbyer regjimit komunist

dhe luftës së klasave në Shqipëri,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rrëfesh gjithnjë të vërtetën,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të interpretosh botën

nga Darsia ime,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të bisedosh me Evropën

si ballkanas,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të matesh me Absoluten,

vetmine e zotit dhe misterin e ekzistencës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të krijosh një zot me ngjashmërinë

tënde,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të dish ta lexosh misterin

e fatit tonë, në baltë në të ftohtë, në akull, në heshtje, në vetmi,

në pluhurin që na rrethon,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rrefesh plagosjen vdekatare

të njeriut zhveshur nga diktatura e parasë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një Xheremia,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të kthehesh tek konkretizimi

i poezisë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të krijosh çdo ditë një atdhe

të ri në lekurën tënd me majën e thikës e të vdesësh

në një tjetër vend,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të zgjedhësh ezilin në vend

të kompromisit me pushtetarët e pandershëm,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një ezilant,

arratisur në ezil,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një luftetëtar epik,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh padron i vetevetes,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë ta duash jetën,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një martir i epshit të fjalës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një ‘kamikaze’ dashurie,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të ndjehesh pjesë e githësisë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë tu mësosh të gjithve të jenë

ezilantë e të huaj për të ndarë sëbashku fate dhe të ardhme,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh burrë me besë,

fjala e dhënë për malsorët e fisit tim të lashtë shqiptar,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të betohesh jo në emër të zotit,

por të besës, siç bëjnë prej shekujsh të parët e mi malsorë

të Bjeshkëve të Nëmuna,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jetosh në kufi,

dehur me botë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh bektashi,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh profet,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të të dënojnë me heshtje

për profetizimin tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të ecësh në gjurmët

e Xhilgameshit, Homerit, Li Pose, Rumit, Virxhilios, Miltonit, Hygos,

Whitmanit, Mandelstamit, Tagorës, Akhmatovës, Lorkës e Soinkës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të thotë të të quajnë tradhëtar dhe armik

i atdheut, sepse ke denoncuar krimet dhe abuzimet e dikaturës

të Enver Hoxhës sidhe regjimet postkomuniste mafioze të Sali Berishës

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të mos pranosh çmime letrare

dhe tituj nderi nga ish pushtetarët e sotëm/të djeshëm, përgjegjës

të tragjedisë komuniste,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh antinacionalist,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh ‘antishqiptar’,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë t’mos kesh lexues në vendin tënd

të origjinës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkruah në italisht e të sfilitesh

në shqip,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh injoruar në mënyre cinike

në vendin e origjinës nga mafia politike dhe kulturore e Tiranes tirane,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të presësh gjysmë shekulli

për t’u ftuar në Shqipëri për të promovuar veprën tënde,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të rinjihesh në dhimbjen

e popullit tënd,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të thotë memoria,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë se detyra e poetit

është ta bëjë epokën e tij të ndergjegjshme për idealet e saj,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh vetem si Dante Alighieri

dhe Ezra Paundi,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të ripërtritësh lidhjet midis

faqes së bardhë dhe ndershmërisë intelektuale, midis fjalës dhe të vërtetës,

poezisë dhe jetës,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë vargje lindur nga jeta

dhe jo rritur në serra a në kurse shkrimi,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të mos kesh besim tek arti

të tjetërsuar

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të ripërtritëritësh vlerat e vërteta

etike dhe traditën,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të gëzim e dhimbje, jetë dhe veprim

në jetë, jo në stlin gjuhësor,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh debuar nga Kuria

e poetëve zyrtar të Romës, sepse denoncova, nel 2003, sëbashku me poetin

Luigi Manzi, korrupsionin, vjedhjet dhe shkëmbimin e favoreve

në Qëndrën Ndërkombëtare Eugenio Montale,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të banosh jashtë hierakive letrare

zyrtare, sepse poetët e vërtetë s’pranojnë kompromise dhe shkëmbime

favoresh,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një poet i lashtë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një fshatar i vërtetë,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh intelektual,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të shkruah jo për tu bërë

i besueshëm, por për të shkruash për popullin dhe brezat e ardhshëm,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë te kontribosh për të mirën

e njerëzimit,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jetosh tek të tjerët,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh bari i fjalës,

të je të jesh fshatar i poezisë do të thotë shpëtim,

të jesh fshatar i poezisë do të thotë të jesh një i huaj në kalim.

CONTADINO DELLA POESIA

Fare il contadino della poesia vuol dire tornare all’Essere,

fare il contadino della poesia vuol dire riscoprire le radici,

fare il contadino della poesia vuol dire bere alla fonte,

fare il contadino della poesia vuol dire parlare con i sassi,

fare il contadino della poesia vuol dire ascoltare la terra

fare il contadino della poesia vuol dire rileggere il cielo e la terra,

fare il contadino della poesia vuol dire recuperare i sapori, gli odori,

i colori e i raggi solari mediterranei,

fare il contadino della poesia vuol dire portare nelle narici

i profumi campestri gli odori delle erbe, i canti dei merli,

fare il contadino della poesia vuol dire sapere chinarsi

a raccogliere,

fare il contadino della poesia vuol dire chiamare le cose

per nome come fanno i muratori,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un poeta

della campagna,

fare il contadino della poesia vuol dire essere allo stesso tempo

poeta di campagna e di città,

fare il contadino della poesia vuol dire avere un cuore caldo

come la pietra focaia,

fare il contadino della poesia vuol dire mangiare la terra,

fare il contadino della poesia vuol dire lavarsi con la terra,

fare il contadino della poesia vuol dire essere maledetto dai xhin¹,

fare il contadino della poesia vuol dire disincantarsi dall’industria

culturale che produce libri come scarpe di moda,

fare il contadino della poesia vuol dire creare una poesia come il vino

della vigna, come i fichi d’india, come il pane della campagna,

fare il contadino della poesia vuol dire ridare la dignità perduta

al Verbo,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un artigiano della parola,

fare il contadino della poesia vuol dire rispecchiarsi negli occhi della mucca,

fare il contadino della poesia vuol dire riconoscere nell’asino,

nel cavallo e nella mucca, i nostri antenati,

fare il contadino della poesia vuol dire far si che i versi abbiano

il profumo inconfondibile del pane caldo a tavola,

fare il contadino della poesia vuol dire guadagnare il piatto

quotidiano col sudore della propria fronte,

fare il contadino della poesia vuol dire sopravvivere alla giornata

lontano dalla patria tradita dai suoi figli indegni,

fare il contadino della poesia vuol dire non possedere nulla

oltre il proprio corpo, non lasciare nulla,

fare il contadino della poesia vuol dire credere nel potere

della poesia come i credenti credono nel potere di dio,

fare il contadino della poesia vuol dire comunicare con dio,

fare il contadino della poesia vuol dire scrivere la propria Bibbia

e il proprio Corano,

fare il contadino della poesia vuol dire tornare all’origine

del messaggio del Verbo,

fare il contadino della poesia vuol dire ridare la dignità perduta

all’uomo,

fare il contadino della poesia vuol dire ricostruire il tempio

della parola, distrutto dagli eunuchi del minimalismo sterile,

fare il contadino della poesia vuol dire sputare sulle banalità

letterarie contemporanee di Roma, osannate e glorificate dalla mafia

politica e culturale,

fare il contadino della poesia vuol dire scomunicare Roma come capitale

d’Italia,

fare il contadino della poesia vuol dire pisciare sulle poetiche,

fare il contadino della poesia vuol dire produrre poesia, non poetica,

fare il contadino della poesia vuol dire essere poeta, non scrittore di poesia,

fare il contadino della poesia vuol dire recuperare il senso epico,

musicale e civile della parola,

fare il contadino della poesia vuol dire scrivere in modo semplice e profondo,

fare il contadino della poesia vuol dire farsi capire come gli epici.

fare il contadino della poesia vuol dire crescere le parole con pazienza

come il giardino cresce le pietre focaie,

fare il contadino della poesia vuol dire scrivere sul proprio corpo

fare il contadino della poesia vuol dire scrivere con il proprio corpo,

fare il contadino della poesia vuol dire vivere il corpo,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un poeta

di petto e di pancia, non di testa e di gola,

fare il contadino della poesia vuol dire recuperare la divinità

della parola,

fare il contadino della poesia vuol dire essere libero,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un individuo,

fare il contadino della poesia vuol dire non chiedere parole in prestito,

fare il contadino della poesia vuol dire coniare la moneta

del proprio Verbo,

fare il contadino della poesia vuol dire fare della tua nazione

l’Europa,

fare il contadino della poesia vuol dire riconoscersi nella propria

voce,

fare il contadino della poesia vuol dire portare la Voce,

fare il contadino della poesia vuol dire bellezza,

fare il contadino della poesia vuol dire eros,

fare il contadino della poesia vuol dire spingere la gente all’amore,

fare il contadino della poesia vuol dire sedurre come seducono gli amanti,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un amante,

fare il contadino della poesia vuol dire fare l’amore dodici volte

al giorno come una pernice,

fare il contadino della poesia vuol dire essere Uomo,

fare il contadino della poesia vuol dire appartenere alla

razza umana, ed essere se stesso,

fare il contadino della poesia vuol dire essere umano,

fare il contadino della poesia vuol dire tornare al mito,

fare il contadino della poesia vuol dire mettere in moto

il mondo dei sensi,

fare il contadino della poesia vuol dire scendere nel proprio

io centrale tramite gli spiriti e le divinità degli antenati

fare il contadino della poesia vuol dire contropotere,

fare il contadino della poesia vuol dire sfidare l’ordine

dei poteri oscuri,

fare il contadino della poesia vuol dire essere uno scultore

della poesia,

fare il contadino della poesia vuol dire rischiare per la propria

poesia,

fare il contadino della poesia vuol dire resistere,

fare il contadino della poesia vuol dire nutrire la propria parola

con il proprio sangue,

fare il contadino della poesia vuol dire diventare carne e sangue

delle proprie parole,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un rivoluzionario,

fare il contadino della poesia vuol dire leggere la Storia

con i propri occhi e conoscere la ControStoria,

fare il contadino della poesia vuol dire misurarsi con la Storia,

non con i propri coglioni,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un ‘eretico’,

fare il contadino della poesia vuol dire non scendere mai a patti

con i boia dell’umanità,

fare il contadino della poesia vuol dire demistificare i pseudo miti

del realismo socialista che hanno servito il regime comunista

e la lotta di classe in Albania,

fare il contadino della poesia vuol dire raccontare sempre la verità,

fare il contadino della poesia vuol dire interpretare il mondo

dalla mia Darsìa²,

fare il contadino della poesia vuol dire parlare all’Europa

da balcanico,

fare il contadino della poesia vuol dire cogliere l’Assoluto,

la solitudine di dio e il mistero dell’esistenza,

fare il contadino della poesia vuol dire creare un dio a propria

somiglianza,

fare il contadino della poesia vuol dire saper leggere nel fango,

nel freddo, nel gelo, nel silenzio nella solitudine, nella polvere

che ci circonda, il mistero del proprio destino,

fare il contadino della poesia vuol dire raccontare la ferita mortale

dell’uomo svuotato dalla dittatura del denaro,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un Geremia³,

fare il contadino della poesia vuol dire tornare all’oggettività

della poesia,

fare il contadino della poesia vuol dire creare ogni giorno,

con la punta del coltello, sulla propria pelle, una nuova patria

e morire altrove,

fare il contadino della poesia vuol dire scegliere l’esilio invece

di servirsi il potere,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un esule

esiliato nell’esilio,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un guerriero epico,

fare il contadino della poesia vuol dire essere padrone di sé stesso,

fare il contadino della poesia vuol dire amare la vita,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un martire del desiderio della parola,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un ‘kamikaze’ d’amore,

fare il contadino della poesia vuol dire sentirsi parte della totalità,

fare il contadino della poesia vuol dire insegnare a tutti ad essere

esuli e stranieri per condividere insieme destini e futuri,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un uomo di besa⁴,

la parola d’onore per i montanari della mia stirpe antica shqiptar⁵,

fare il contadino della poesia vuol dire giurare non in nome di dio,

ma in nome della besa, come fanno da secoli i miei avi malsor⁶

delle Bjeshkët të Nëmuna⁷

fare il contadino della poesia vuol dire vivere al confine

ubriaco di mondi,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un vero bektashi⁸,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un profeta,

fare il contadino della poesia vuol dire essere condannati

per il proprio profetare,

fare il contadino della poesia vuol dire camminare sulle orme

di Gilgamesh, Omero, Li Po, Rumi, Virgilio, Milton, Hugo, Whitman,

Mandelstam, Tagore, Achmatova, Lorca e Soynka,

fare il contadino della poesia vuol dire essere chiamato traditore

e nemico della patria, per aver denunciato i crimini e gli abusi

della dittatura di Enver Hoxha⁹ e dei recenti regimi postcomunisti

mafiosi di Sali Berisha¹⁰ e di Fatos Nano¹¹,

fare il contadino della poesia vuol dire non accettare premi letterari

e altre onorificenze dai governanti albanesi di oggi/di ieri,

in quanto responsabili della tragedia comunista ¹²,

 fare il contadino della poesia vuol dire essere antinazionalista,

fare il contadino della poesia vuol dire essere ‘antialbanese’,

fare il contadino della poesia vuol dire non avere lettori nel tuo Paese

d’origine,

fare il contadino della poesia vuol dire scrivere in italiano e tormentarsi

in albanese,

fare il contadino della poesia vuol dire essere ignorato cinicamente

nel proprio Paese di origine dalla mafia politica e culturale,

fare il contadino della poesia vuol dire attendere mezzo secolo,

per essere invitato a presentare la propria opera in Albania,

fare il contadino della poesia vuol dire identificarsi con il dolore

del tuo popolo,

fare il contadino della poesia vuol dire memoria,

fare il contadino della poesia vuol dire far ricordare a te stesso

che il compito del Poeta è quello di rendere un’ epoca consapevole

dei proprio ideali,

fare il contadino della poesia vuol dire essere solo come Dante Alighieri

ed Ezra Pound,

fare il contadino della poesia vuol dire recuperare il legame,

tra pagina bianca e onestà intellettuale, tra parola e verità, tra poesia e vita,

fare il contadino della poesia significa versi nati dalla vita

e non allevati in serra, o nelle scuole di scrittura,

fare il contadino della poesia vuol dire diffidare dell’arte

isterica, balbuziente, autoreferenziale dei metropolitani alienati,

fare il contadino della poesia vuol dire recuperare i veri valori

etici e la tradizione,

fare il contadino della poesia vuol dire gioia e dolore, vita e impegno,

nella vita, non nel linguaggio,

fare il contadino della poesia vuol dire essere cacciato fuori dalla Curia

dei poeti ufficiali di Roma, per aver denunciato, nel 2003, insieme al poeta

Luigi Manzi, la corruzione, gli scambi di favori e le ruberie della vecchia

Gestione del Centro Internazionale Eugenio Montale,

fare il contadino della poesia vuol dire abitare fuori dalle gerarchie

letterarie ufficiali, perché i veri poeti non accettano compromessi

e scambi di favori,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un poeta antico,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un vero contadino,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un intellettuale.

fare il contadino della poesia vuol dire scrivere non per essere

creduto, ma per il popolo e per quelli che verranno,

fare il contadino della poesia vuol dire contribuire al beneficio

dell’umanità,

fare il contadino della poesia vuol dire essere un pastore di parole,

fare il contadino della poesia vuol dire salvezza,

fare il contadino della poesia vuol dire vivere negli altri,

fare il contadino della poesia vuol dire attraversare la vita,

fare il contadino della poesia vuol dire essere uno straniero di passaggio.

Gëzim Hajdari

Note

1 Xhin (djin): anime malvagie che escono di notte e hanno una potenza soprannaturale sugli uomini

e sulle cose. il mito appartiene alle fiabe albanesi di Darsìa.

2 Darsìa: provincia collinosa dove è nato l’autore, situata nel Nord-est della città di Lusnje, in Albania

3 Geremia (650-586), profeta e grande poeta, testimone della crisi dello Stato di Giuda, visse con dolore la conquista di Gerusalemme da parte di Nabucodonosor, il re della babilionia; lotto contro re, contro preti, falsi profeti, traditori, avrebbbe voluto la pace e la fratellanza e invece ottenneguerre, deportazioni, massacri.

4 La besa oppure Fjala e dhanum significa sicurezza, ma anche tregua ed alleanza. E’ la fede giurata, la parola data per gli albanesi.

5 Shqiptar: albanese

6 Malsor: montanari delle Alpi, da dove proviene anche la stirpe del poeta.

7 Bjeshkët të Nëmuna: Montagne Maledette, situate nel nord d’Albania, dove ha regnato per 500 anni il Kanun, Codice Giuridico Orale Albanese.

8 Confraternita misticadell’Albania (segueace di Jalal al Din Rum (1207-1273) cui appartiene la tradizione familiare del poeta.

9 Enver Hoxha (1908-1985), uno dei dittatori comunisti più spietati d’Europa. Fu segretario del Partito Comunista Albanese. Governò l'Albania dalla fine della Seconda guerra mondiale fino alla sua morte.

10 Sali Ram Berisha (1944). Ex-segretario del Partito Comunista di Enver Hoxha, nonché cardiologo facente parte dello staff dei medici che prendevano cura dei membri del Politburo del regime. E’ stato primo Minsitro (2005-2013), nonché Presidente della Repubblica d’Albania postcomunista (tra il 1992 e il 1997).

11 Fatos Nano: Fatos Nano (1952): figlio di Thanas Nano (direttore della Radio Televisione durante il regime comunista di Enver Hoxha), e di Maria Nano, ricercatrice presso l’Istituto di Studi Marxisti-lenninisti. F. Nano è stato diverse volte primo ministro dell’Albania postcomunista. 

12 Enver Hoxha (1908-1085): uno dei dittatori comunisti più spietati d’europa. Fu segretario del Partito Comunista Albanese. Governò l?Albania dalla fine della Seconda guerra fino alla sua morte.