- L'avis de l'œil - Poèmes choisis de Muniam Al Faker Préface de Grethe Rostboell, ex-ministre de la culture danoise

L'avis de l'œil

Poèmes choisis de Muniam Al Faker

Préface de Grethe Rostboell, ex-ministre de la culture danoise

Un recueil de poèmes choisis de Muniam Al Faker intitulé " l'avis de l'œil " sera prochainement publié à la maison d'édition " Afak " au Caire. Il est préfacé par l'ex-ministre de la culture danoise Grethe Rostboell, actuellement responsable du centre danois du développement et de la culture.

" L'avis de l'œil " est composé de poèmes choisis parmi les recueils suivants: " Loin d'eux 1983 "; " Le différent 1986 "; " Le livre du questionnement de l'esprit 1990 "; " Trace sur eau 1991 "; " Nul corps dans le tissu 1995"; " Sens altérés 1996 "; " Le livre de la vision 1997 "; " Ensemble 1998 "; " Rarement 2000 " ; et des poèmes d'un recueil inédit intitulé " A ta vue, je fus ".

Il s'agit d'une 2^ème édition du recueil , en 108 pages, format moyen. La 1^ère a eu lieu à Bagdad en 2005, à l'imprimerie du journal Le Matin. Il est à noter que c'est la première publication de Muniam Al Faker dans sa patrie, sa ville natale Bagdad dont il a été exilé depuis un quart de siècle.

Préface de Grethe Rostboell

Muniam Al Kafer est un poète subtil. Sa poésie dépasse les frontières des pays. Ses beaux poèmes portent une grande sagesse de l'affectif humain. Quant à sa capacité linguistique, elle constitue une profonde compréhension du monde, des sentiments et des idées.

Sa poésie comporte plusieurs paradoxes. C'est pourquoi, la publication de ce recueil offre aux lecteurs arabes une belle occasion de connaître différents aspects de son expérience.

La poésie de Muniam Al Faker recèle un arrière-plan de la poésie arabe classique et des concepts soufis. Ses poèmes expriment d'autant plus une douleur universelle qu'ils s'enfouissent profondément dans les racines d'une terre loin de laquelle le poète vit.

Dans sa poésie, Muniam Al Faker voyage dans une dimension spirituelle entre plusieurs mondes. Aussi dit-il " La terre est ma vérité ", au moment même où il se considère comme " le perdant/gagnant ". Ses poèmes révèlent autant la sublimation que l'humilité. Muniam Al Faker écrit le poème à partir d'une viscérale conviction spirituelle. La poésie est pour lui la demeure la plus élevée dans ce monde considéré comme vrai. Si l'être est projeté dans un univers qu'il ne peut guère maîtriser, la poésie l'aide à la compréhension et lui permet de gérer le chaos qui l'entoure.

Comme une nuée d'oiseaux migrateurs hautement organisée, Muniam Al Faker arrange ses mots et ses idées dans son univers poétique. Les images et les métaphores se constituent à travers l'œil qui lit le poème et la conscience qui accède à la philosophie dissimulée derrière les mots.

Mais le mieux, c'est d'écouter le poète Muniam Al Faker lire ses poèmes car il est doté d'une touchante qualité musicale et possède la capacité d'émouvoir et de transformer son public en une partie de son paysage poétique. Il y a une prestation réciproque car entre le texte et la lecture poétique, se trouve une médiation subtile.

J'espère que les poèmes puissent parvenir à un plus grand nombre de lecteurs pour connaître une expérience poétique de très haut niveau, oui, une poétique subtile, n'ayant rien de convenu, de très haute résonance.

Poèmes choisis de Muniam Al Faker

Traduction Touria Ikbal

Retraite d’un cœur

Construire une patrie

Une fois, j’ai pris un peu de terre

Un peu d’herbe

Et un peu d’eau

Et beaucoup de barbelés

J’en ai bâti une patrie

Pourrais-je la nommer Iraq ?

Soldat

Il n’était pas fragile au point de se briser

Ni mou au point e se plier

Il baignait dans une effroyable solitude

Lors de sa première permission,

il revient dans un camion

lors de la seconde,

dans un bus

lors de la troisième,

dans un cercueil.

Je suis l’erreur du monde et son regret

Je suis

..

une semence anonyme

que la terre a portée

puis

a abandonné au vacarme

le vacarme

est l’écho

du désir

Je suis une étoile égarée

que la terre a abritée

et a recouverte de loques

Je suis

trace

sur

eau

Je suis

Qui suis-je ?

Je ne suis que défroques dans une culotte

Je ne sais point

Comment j’en suis arrivé là

Ni qui m’a rendu ainsi

J’aurais aimé que fussent diaphanes

Désir, monde et moi

Le monde est à moitié mélancolie

Moitié farce

Corrompant la douleur par le rire.

Comme une pluie averse

La douleur s’est infiltrée en moi

A travers

Le parapluie

Percé

De ma douleur

Ce que j’ai vu nier m’a effrayé

J’ai vu le portrait de mon visage

Dénudé d’innocence et de douceur

Je fus bouleversé

De voir ces traits barbares

Nés à mon insu.

Faim

Affamé

La faim a faim de ma faim

Eternel affamé je suis

Affamé à tout

Autour de moi

Tout est faim

Ni pain n’emporte ma faim ni faim

Ne meurt-elle pas de faim la faim ?

Tu es ma différence d’avec autrui

Je suis le seul espoir

Auquel tu ne saurais épargner

Le désespoir

L’un après l’autre

J’enverrai mes souvenirs à l’oubli

Puis

Je viendrai vers toi

Je guette un événement qui n’a pas eu lieu

L’air m’invite à converser

mais un parfum furtif

me perdit une femme.

Chaque nuit

Toi et moi

Otons nos habits

Plongeons dans l’océan du sommeil

et lorsque, de noyade

nous nous sentons menacés

chacun de nous

loin de l’autre

commet

le rêve de sa survie.

 

Muniam Al Faker

 Poèmes d’amour

1/

A

ta vue

je fus

2/

L’amour est notre consolation

dans un monde malsain

faute d’amour

L’amour

est la sublimation de l’être

dans un univers

sombrant dans la haine

• L’amour est le bienfait de l’être envers l’univers

3/

Au commencement

nous fumes un tout unique

L’amour me châtra de toi

pour vivre

sur mon désir

pour toi

Tu es

moi

quand j’aimerais

t’être

Tu es celle qui peut m’être

4/

Au commencement

Tu fus

puis je fus

Que serais je

si tu n’étais pas toi

Sois toi

pour que je sois moi

Je suis de ce que tu es

5/

Avant toi

je n’étais guère

Après toi

je ne serai point

Tu es

ce qui reste de moi

Tu es la preuve

de

la validité de mon existence

Je suis une illusion

réalisée par son amour

6/

Dans ton amour

Je suis

une trouvaille

ne s’anéantissant pas

d'une existence

et n’existant pas

dans un néant

Je viens

de moi vers toi

pour repartir avec toi

sans toi

- L’amour est la négation du néant

7/

Tu es la seule voie

qui me mène

vers moi

sans me faire supporter

le poids d’un pas

Tu es le chemin

sur lequel je m’égare

pour me retrouver

- Je suis une distance ployée par toi

8/

Les plus beaux chemins

ceux qui

conduisent à toi

je m’encombre de toi

pour dévier

de moi vers toi

j’avance vers toi

pour m’atteindre

9/

Tu es devant mon arrière

Je suis derrière ton devant

En avant

En arrière

Je recule de moi

pour avancer par toi

Je succède

à toi

pour différer

par toi

- Tu es ma différence d’avec autrui

10/

Tu es le sens

longuement tu

jusqu’à ce que

j’eus prononcé

son mot

Je suis

un mot de passage

pour un sens durable

qui est toi

- L’anéantissement du sens est l’anéantissement du mot

Rarement

La pièce, mon habit de pierre

Je suis

issu d’une pièce

dont

je clos la progéniture.

La chambre est mon hôte

Elle me rend visite

quand cela me convient

Elle prend congé

quand je le désire

On a rien à partager

ni à se départager.

La chambre

dénoue mes contraintes

pour me laisser libre

entre ses murs.

Dans ma vieille pièce

L’obscurité

vainc la lumière

Les murs

admettent enfin leurs fissures

Les couleurs

tendent à la pâleur

Parfois,

l’air me visite

m’époussette

et me parle

longuement de l’odeur.

Sur la terrasse hautaine

deux sièges patients

une table sobre

avec

deux café appréhensifs

le premier vient de s’achever

le deuxième se cramponne à l’odeur.

Je suis

La faille de la pièce

Colmatée par la peur

Mon visage

est un registre historique bien rempli

Ses yeux témoignent

d’événements larmoyants

Sur ses lèvres

les traces d’un sourire

De sa bouche

se hisse la statue du silence.

Ma voix flottante

cherche refuge

dans une oreille

en ruine.

Le parfum, testament de la rose

L’arbre

s’approche de moi

se met à mes côtés

Du haut de ses fleurs à point

il me défie

et cherche à me vaincre

par le parfum.

Quand le monde

sera exclusivement mien

je transformerai ses êtres en arbres

dont les fleurs ne me refuseraient pas

le parfum.

Le verger me propose une promenade

puis

promène sa promenade loin de la mienne.

Les arbres me châtient pour mon existence

Sans toi

ils taillent leur tronc en branches

derrière lesquelles j’exécute la sanction :

ton absence à perpétuité.

Mon apparition automnale

accentue la gêne de l’arbre

D’un regard feuilleté

je couvre sa nudité.

Muniam Alfaker

Né à Bagdad en 1953

A travaillé dans le théâtre en tant qu’écrivain et acteur

A quitté l’Iraq pour des raisons d’insécurité dues au terrorisme en 1979

A écrit ses premiers poèmes à Beyrouth où il a travaillé dans la presse culturelle

A quitté Beyrouth pour Damas suite à l’invasion israélienne en 1982

A Damas, il a travaillé dans la presse culturelle également

A quitté Damas pour le Danemark en 1986

Publications

Poésie

Loin d’eux, Damas 1983

Le divergent, Damas 1986

Livre du questionnement de l’esprit, Copenhague 1990

Trace sur eau, Copenhague 1991

Les quatre angoisses, Le Caire 1994

Pas de corps dans le tissu, Copenhague 1995

Sens altérés, Le Caire 1995

Le livre de la vision, Casablanca 1997

Ensemble, Copenhague 1998

Rarement, Copenhague 2000

Finalement, le Caire 2002

Avis de l’œil , Bagdad 2005

Prose

Le train de l’enfance, pièce théâtrale écrite collaboration avec le poète danois

Maria Larsen, Copenhague 1994

Le café de Marrakech, roman

Anthologies

Cartes d’amour : anthologie poétique et cartes d’amour de 55 poètes danois en 2000

Publications autour de son œuvre

Munian Al Faker: Erreurs universelles( études et extraits choisis)

Préparé et réalisé par Ezzat Al Ghazzaoui  aux éditions Ogharet en collaboration avec

l’union des écrivains palestiniens Ram Allah

Prix

Prix du poète Paul Sorensen

Prix de l’écrivain octroyé annuellement par l’union des bibliothèques publiques au

Danemark

Prix de la réalisation artistique octroyé par la caisse nationale de promotion des arts et

Lettres au Danemark pour son livre Pas de corps dans le tissu

Prix de l’artiste des nationalismes pour sa pièce théâtrale Le train de l’enfance écrite

en collaboration avec le poète danois Maria Larsen

Prix de la création octroyé exceptionnellement par l’organisation danoise d’aide aux

Réfugiés

Prix de la paix et de l’entente entre les peuples octroyé annuellement par l’union des

écrivains danois

Prix de la banque nationale danoise pour la littérature et l’art

Prix l’artiste de l’année 2003 avec mention honorable

En plus d’ autres prix et bourses

Ses œuvres ont paru dans les anthologies suivantes

• Encyclopédie de la littérature danoise/ Copenhague
• Encyclopédie de la poésie mondiale/ Londres
• Anthologie de la poésie arabe moderne / Munich
• Encyclopédie littéraire Kad / Copenhague
• Encyclopédie Erendum / Copenhague
• Anthologie de l’art et la vie ( poèmes choisis de poètes danois en espagnol)

Sa poésie a été instituée dans les programmes d’enseignement de plusieurs cycles dans le cadre des différentes anthologies éditées par l’union des instituteurs danois

Sses œuvres ont été traduites

En français

• Nuage sur le voyage (Paris 1988)
• Retraite d’un cœur (1^ère édition Paris 1999 ; 2^ème édition Marrakech 1999)
• Rarement (Rabat 2002)

En danois

• Nuage sur le voyage (Copenhague 1988)
• Trace sur eau (Copenhague 1991)
• Le hurlement, monture de l’âme (Copenhague 1990)
• Pas de corps dans le tissu (Copenhague 1995)
• Ensemble)
• Le livre de la vision (Copenhague 2001)

En norvégien

• Trace sur eau (Oslo 1995)
• Le livre de la vision (Oslo 2001)

Des extraits de sa poésie ont été traduits en espagnol, allemand , anglais

macédonien , estonien , malaisien, et hollandais

Activités culturelles

Directeur de la fondation culturelle Assununu au Danemark

Directeur de publication de la revue Assununu (d’expression arabe sur la culture

danoise)

Directeur de publication de la revue Diwâne ( d’expression danoise sur la culture arabe)

Membre de l’association de la poésie au sein de l’union des écrivains danois

Membre du comité des relations internationales au sein de l’union des écrivains danois

Actions culturelles

A organisé la semaine culturelle égyptienne -danoise au Caire

A organisé la semaine culturelle égyptienne -danoise au Danemark

Directeur du festival périodique ( festival de la culture arabe/danoise)

A organisé la semaine culturelle Syrienne -danoise à Damas

A organisé la semaine culturelle Syrienne -danoise au Danemark

Responsable des activités : culture dans un café ; soirées poétiques d’Assununu ; voies de

l’époque ; le monde en un mot ; un mot dans le monde)

Participations culturelles

A participé et représenté le Danemark dans :

Le festival mondial de la poésie en Macédoine

Le festival mondial de la poésie en Norvège

Le festival mondial de la poésie en Estonie

En plus de plusieurs participations et conférences locales et internationales.