Maria Elena Blanco --- Poesie -- Transito

          Poesie tratte da   “Possesso per perdita”  di Maria Elena Blanco

TRANSITO  

Corpo lieve

corpo senza l’imbarazzo del fiato

corpo musicale

                        accordato

in chiave d’ombra

                              piramide

senza fianchi

senza angoli

senza graffio

senza radici

                    fuga di atomi

prospettiva di elitra

frescura di alabastro

tersa

        latitudine:

                         mi bruci

in tangenza diuturna

                                 mi ardi

con l’ultima

                    umida

                               rotazione

di palpebre

il roco remare controcorrente

l’acido ostinato dei limbi:

corpo essenziale

                          mi apristi

al rumore impercettibile

                                       alla

carezza astratta

all’inversa cavità della materia

delucidasti

                  il piacere

della curva squisita di uno specchio

e questo vibrare insistente

nel delta

              tra cielo

e mare.

Gianna Grassi, Through (out), 2015

     VISIONI 

                                              

VISIONE I

 

chiudo gli occhi

vedo un rompicapo rotto

un corpo mutilato

le cuciture della notte

come una collana di luci

io lo vidi lo vidi lo vidi

labirinto di spilli

VISIONE II

gola della notte: penetro:

un vento gelato dispiega le tue scale

fino al mare cinto nel suo orologio di luna:

poro a goccia:    chiarore abissale:   mi innalzo alla tua figura

temendo una brusca emulsione di nevi o

uno scivolone verso l’amore negativo:

solo tu notte abortisci

il richiamo del giorno.

VISIONE III 

mozza con la prua il recinto

la famiglia seduta a tavola

cola a picco

qualcuno resta appendendo 

un fetore o una sillaba

CONDOM

                  I

                    NI

PRO

       PIET

               A’  ORIZZ

                                ONTA

                                           LE

VI

    S

       TA    MA

                       RE 

Gianna Grassi, Learning how to unwrite,  [2013]

VISIONE IV

Uccella impiastricciata 

vestita

profumata 

                

                 

                 a scopo di niente

                 di nessuno

fessura socchiusa

trafitta in controluce

dalla figura scura

                             musica crivellata

                             dall’inerzia.

Poesia tratta da POSSESSO PER PERDITA III   

PARADOSSO DEL FUOCO

I

Voglio parlare di rovesci

e degli interstizi che conflagrano la squallida

razione dei giorni

                            della pira di rabbia e petali di rosa

                            dell’ardore

di feci d’amore

e di uno così piantato nella sua carta d’albero in mezzo all’inverno

con la sua linfa stellata

e di uno che si accomoda come può nel suo letto di schegge

e sogna di essere magma

e si risveglia lava

per le crepe ondosa si dirama

lascia  un campo di scie

Erige altra dimora

(Traduzioni di Comasia Aquaro con la supervisione di Aurelia Iurilli)



 

Gianna Grassi, Learning how to unwrite,  [2013]

MARÍA ELENA BLANCO (La Habana, Cuba, 1947). Cursó estudios en La Habana, Nueva York y París. Ha publicado los poemarios: Posesión por pérdida (Santiago de Chile y Sevilla, 1990), Corazón sobre la tierra/tierra en los Ojos (Matanzas, Cuba, 1998), Alquímica memoria (Madrid, 2001), Mitologuías. Homenaje a Matta (Madrid, 2001), danubiomediterráneo/mittelmeerdonau (Viena, 2005), El amor incontable (Madrid, 2008), Havanity/Habanidad. Antología poética bilingüe (Miami, 2010), Escrito en lenguas (Santiago de Chile, 2015), Sobresalto al vacío (Santiago de Chile, 2015, Botín. Antología personal (Leiden, 2016) y De parte de nadie (antología) (Matanzas, Cuba, 2016). En ensayística, es autora Asedios al texto literario (Madrid, 1999) y Devoraciones. Ensayos de período especial (Leiden, 2016). Ha traducido a Charles Baudelaire y a varios poetas austríacos. Es traductora freelance para distintos organismos de las Naciones Unidas. Reside en Austria y pasa largas temporadas en Chile.